подавать

несов.; сов. - пода́ть

1) vermek

пода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek

пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

2) (ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmek

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

3) тк. несов., в соч.

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

4) (давать милостыню) sadaka vermek

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

5) (подводить для посадки, погрузки) getirmek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

6) (заявление, просьбу и т. п.) vermek

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek

7) спорт. servis yapmak / atmak

подава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak

••

пода́ть сове́т — öğüt vermek

пода́ть го́лос — (откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть ру́ку кому-л — (для рукопожатия) elini uzatmak; (для помощи) el vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!